超級賣場

中國時報【李義、林和生、陳可文、莊哲權╱綜合報導】

105年工業及服務業普查將於4月15日至6月15日辦理實地訪查，高、屏、澎、東6日同時成立工業及服務業普查處，各縣市長籲請地方工商界鄉親屆時安心配合受訪，落實普查結果更精準，做為地方政府今後施政參考的重要指標。

高雄市政府主計處表示，高市普查對象共有15萬5000家，其中工業約占4成、服務業約占6成，居全國第4多，全年產值約3兆9千億元，全國第2高，產業產值占全市生產總值達9成5，是經濟發展主力，也是安定民生基礎。

澎湖縣主計處表示，這次普查將蒐集商家基本經營資訊、生產的產品或經營服務項目、從業員工情形等，初步估計澎湖縣普查對象約5520家，以馬公市4421家最多，屆時將動員工作人員上百人。

屏東縣府於6日成立普查處，縣長潘孟安期勉各級工作人員盡力辦好此次工業及服務業普查工作，也呼籲受訪廠商能配合提供詳實資料，今年共計要調查4萬902家，總體資料將做為政府制定及推動產經決策的重要資訊來源，有它重要實質意義。

台東縣府主計處長廖美鳳表示，登記有案、有固定營業場所的企業、商號均納入這次普查範圍，台東縣有1萬1691家，比5年前增加1278家，仍以觀光服務業為主。

普查員將嚴格遵守「3不加2會」工作守則，不會洩漏個人資料給任何人、不會詢問普查表以外的資料、不會要您提供帳戶或存摺，普查員會佩戴普查員證及遞送受訪戶大力推薦函，普查所獲取個別資料，也將嚴格保密，請鄉親安心配合受訪。

工商時報【李宜臻】

閱讀暖身族群議題一直存在於中國漢族人和維吾爾族人間，2009年烏魯木齊七五事件爆發的大規模暴力衝突便是其中一例，前陣子阿里巴巴頗受歡迎的網上訂機票服務公司更名，在社交網絡上被網民認為是對穆斯林的冒犯。進入文章前，請先想想下列英文怎麼說：A.強烈反彈 B.忌諱 C.譴責

E-commerce giant Alibaba recently renamed its travel-booking service Alitrip Flying Pig (Fliggy) in order to appeal to young travelers, who represent 80% of its customer base. (1)In the light of this, it has sparked a (A)backlash in China.

電子商務龍頭阿里巴巴日前將旗下的阿里旅行改名為飛豬，目的是吸引客群中占8成的年輕族群，此舉卻在中國引起極大的反彈。

A well-known Uighur snacks entrepreneur, Adil Mamattura criticized the e-commerce company for (2)turning off Muslim customers, who abstain from pork. He posted his comment last month on popular blogging network Weibo, where he has over twenty thousand followers.

阿迪力，身為一位知名的維吾爾族甜點企業家，在微博有超過二十萬名追蹤者，上個月發文說因為穆斯林忌諱豬肉，阿里巴巴將會因更名事件失去所有穆斯林顧客。

He began by saying he has always being a strong supporter of Alibaba. He used Alitrip constantly because it was friendly to ethnic minorities who have trouble booking tickets online due to their names. But now with Alitrip changing its name to Flying Pig, I can only delete the app, he wrote. Maybe all Muslim friends will also delete the app, as all the worlds Muslims avoid the word pig as (B)taboo. Alibaba is an international corporation; could it not take Muslim taboos into consideration?

貼文裡表示他一直以來都是阿里巴巴的支持者，少數民族的人常因為名字的關係難以訂票，但阿里旅行友善地解決了這個問題。他寫道：「現在阿里旅行改名為飛豬，所以我不得不刪除這款APP，或許所有穆斯林朋友都會刪除這款APP，因為全世界的穆斯林都避諱『豬』這個詞，阿里巴巴既然是個國際化的企業，或許能將穆斯林的禁忌納入考量？」

His post quickly sparked (C)condemnation and ridicule online from other Chinese, with some asking if this meant China had to erase all references to pigs in popular culture and literature. Many Chinese netizens took to social media to unleash a wave of invective stereotypes against the entrepreneur and other Uighurs.

他的貼文迅速地引起廣大中國社群網民的譴責和嘲笑，詢問他這是否代表中國需要刪去文化和文學著作裡所有和豬有關的事物，許多網民甚至以許多刻板印象惡意謾罵阿迪力和其他維吾爾族人。

We embrace diversity and respect all creeds and religions, an Alibaba spokesman said. The name change is meant to reflect the demographics aspirations to pursue dreams, (3)sit back and enjoy life.

「我們包容多樣化並尊重所有教義和信仰。」阿里巴巴發言人表示，「改名一事原是為了反映大眾對追求夢想、放鬆享受生命的渴望。」

The controversy also highlighted gaps between Chinas Han Chinese, who make up some 90% of the population, and Uighurs, who are mainly concentrated in the far western region of Xinjiang and make up only 1.6% of the population.

這次爭議也凸顯了漢族與維吾爾族的隔閡，目前漢族占中國9成以上人口，而維吾爾族主要生活在新疆，只占全中國人口約1.6%。

Adil Mamattura quickly took down the post and he posted an apology saying that he is sorry to create such controversy and will pay more attention to his behavior. He will use practical actions to convey better things and positive energy.

阿迪力很快地將貼文撤下並發布一則道歉啟事，說明他很抱歉引起這麼大的爭議，未來他會注意自己的言行舉止並利用實際的行動傳遞更美好的事物和正能量。

資料來源：WSJ

世界公民，這是商業英語的last mile！

很多人都說，英文好薪水會加倍，可以換到外商工作、可以更輕鬆溝通……英文確實可以為你做很多很多事，但是，它能為你的人生帶來的最大祝福是：找回失去的自信、耐心、膽量……還有，花了二十年還在跟英文纏鬥的人。人生不要一輩子都在跟英文纏鬥吧，要嘛放棄它不要有罪惡感，要不就征服它帶來成就感，英文學習的最後一站，報名電話（台北）02-27215033、（新竹）03-5782199。

◤眼科教授推薦!保護眼睛病變◢ 藍光博士 40吋 抗藍光液晶螢幕護目鏡 JN-40PLB 推薦, ◤眼科教授推薦!保護眼睛病變◢ 藍光博士 40吋 抗藍光液晶螢幕護目鏡 JN-40PLB 討論, ◤眼科教授推薦!保護眼睛病變◢ 藍光博士 40吋 抗藍光液晶螢幕護目鏡 JN-40PLB 部落客, ◤眼科教授推薦!保護眼睛病變◢ 藍光博士 40吋 抗藍光液晶螢幕護目鏡 JN-40PLB 比較評比, ◤眼科教授推薦!保護眼睛病變◢ 藍光博士 40吋 抗藍光液晶螢幕護目鏡 JN-40PLB 使用評比, ◤眼科教授推薦!保護眼睛病變◢ 藍光博士 40吋 抗藍光液晶螢幕護目鏡 JN-40PLB 開箱文, ◤眼科教授推薦!保護眼睛病變◢ 藍光博士 40吋 抗藍光液晶螢幕護目鏡 JN-40PLB?推薦, ◤眼科教授推薦!保護眼睛病變◢ 藍光博士 40吋 抗藍光液晶螢幕護目鏡 JN-40PLB 評測文, ◤眼科教授推薦!保護眼睛病變◢ 藍光博士 40吋 抗藍光液晶螢幕護目鏡 JN-40PLB CP值, ◤眼科教授推薦!保護眼睛病變◢ 藍光博士 40吋 抗藍光液晶螢幕護目鏡 JN-40PLB 評鑑大隊, ◤眼科教授推薦!保護眼睛病變◢ 藍光博士 40吋 抗藍光液晶螢幕護目鏡 JN-40PLB 部落客推薦, ◤眼科教授推薦!保護眼睛病變◢ 藍光博士 40吋 抗藍光液晶螢幕護目鏡 JN-40PLB 好用嗎?, ◤眼科教授推薦!保護眼睛病變◢ 藍光博士 40吋 抗藍光液晶螢幕護目鏡 JN-40PLB 去哪買?

• 折扣
• 最新出版
• 省錢

• 哪裡便宜 最新T31荔枝旋轉 ASUS MeMO Pad8 (ME180)保護皮套(加贈螢幕貼)
• 折扣 超值推生活美學彈性印花沙發套系列-
• 精選 特賣☆內哥的配件☆iPad Pro - 360度旋轉 - 經典黑 - 休眠側翻皮套 - X-doria
• 經典 哪裡買相遇巴黎泡泡棉系列被套床包組系列